СЛОВАРЬ

агора - минимальная денежная единица Израиля (1/100 шекеля).
акпаат машканта - заморозка ссуд, вложение на счёт под банковскую гарантию.
амидар - одна из строительных компаний, стороивших социальное жильё.
арвут банкаит - банковская гарантия.
арев/им - гарант/ы.
асават арвут - перевод (перенос) гарантий.
банк ле машкантаот - ипотечный банк.
битуах дира - страховка квартиры.
битуах хаим - страховка жизни.
Биюль - оплата марочных сборов в банке.
ваада - комиссия.
ватик - старожил.
грейс - отсрочка по выплатам ссуд.
грират машканта - перевод ипотечных ссуд.
гуш - участок в системе координат при измерении земли и Израиле.
закаут - право (в данном случае на получение льготных ипотечных ссуд).
икуль/им - арест/ы, накладываемые на имущество или счета.
ипуй коах - нотариальная доверенность.
итхайвут мохер - обязательство продающей стороны.
иш мехирот – человек, занимающийся продажей.
ишур баалют - справка о владении.
ишур экрони - разрешение на ссуды "в принципе", безотносительно к конкретной квартире.
каблан - подрядчик.
кацин аир - комендант города.
керен шава - досл. равные направления - способ погашения ссуд, в котором каждая выплата в равной мере погашает проценты и ссуду.
либор - процентная ставка на европейскои межбанковском рынке в Лондоне.
лишкат гиюс - призывная комиссия.
лове носаф - генеральный гарант.
мадад - индекс.
маскорет - заработная плата.
матим лемакор - соответствует оригиналу.
машканта комплет - программа получения ссуд, где все сопутствующие расходы берёт на себя банк.
машканта медурегет - программа со ступенчатым возвратом ссуд.
машканта - ипотечная ссуда, ссуда под залог недвижимости.
машлима - банковская ссуда под рыночный процент.
мехир гиюс - "себестоимость денег", процентная ставка, под которую получает деньги сам банк.
мехирон - прейскурант.
миграш - участок в системе координат при измерении земли и Израиле.
мингаль микаркей Исраель - управление земель Израиля.
михтав каванот - письмо из банка продающей стороны с обязательством освободить квартиру от залога при определённых условиях.
Михтав шихрур нехес ми шеабуд - письмо из банка продающей стороны об освобождении квартиры от залога.
мугбаль/им - ограничене на пользование счётом.
некуда/от - балл/ы для исчисления размера льготных ссуд.
несах табо - документ о владении из регионального земельного управления.
нехес каям - недвижимость, уже находящаяся во владении.
одаат мишкун - запись в залоговом реестре.
оле/им - репатриант/ы
ораа бильти хозерет - указание о переводе денег
ораат азара - предупредительная запись в табо в пользу банка.
ораат кева - постоянное указание в банк о ежемесячной оплате ссуды.
ораот кизуз - указание о переводе денег в соответствии с михтав каванот.
пари пасо - межбанковское соглашение.
прайм - коммерческая банковская ставка.
решум машконот - залоговый реестр.
рибит мемуца - среднебанковский процент, определяется банком Израиля.
схирут - съём, в данном случае жилья.
табо - региональное земельное управление.
теудат закаут - документ о правах на получение льгот.
теудат зеут - удостоверение личности.
теудат оле- удостоверение нового репатрианта
тик - папка, дело.
тлуш маскорет - справка о заработной плате.
формула Шпицера - одна из формул, по которой производится расчёт возврата ссуд.
хевра мешакенет - строительная компания, являющаяся местом записи прав на недвижимость, пока не сделана перепись в табо.
хелька- участок в системе координат при измерении земли и Израиле.
хозе хахира - договор о долгосрочной аренде.
хокер - проверяющий.
хэшбон нээманут - доверенный счёт.
цамуд лмадад - привязано к индексу цен.
шаар яциг - официальный курс.
шамаут - оценка квартиры банковским оценщиком.
шамай - оценщик.
шекель - денежная единица Израиля.
шумат мас ахрона - налоговый отчёт за последний год.